MUNICIÓN, BAZOOKA, SIERRA
MISIÓN AGENTE 83 - CONFIDENCIAL
Nunca conocí a mis padres.
La única cosa que he conocido, ha sido Prescott.
Es una escuela del gobierno de alto secreto...
que transforma a las niñitas...
en máquinas de matar.
No está mal.
Hazlo de nuevo.
De vuelta a la línea, abuela.
¡97, te toca!
¡Muévete!
Hora de inicio de prueba en 3... 2... 1...
Hardman, la cabeza de Prescott, tenía algunas...
ideas únicas acerca de la educación.
Se trata de poner agujeros, en el sujeto.
Ven lo que quiero decir.
Chicas. Prepárense a propagar algunas fugas.
¡Ataquen!
Es todo acerca de la vulnerabilidad. Yo...
Ahora, puede que hayamos sido huérfanas.
Pero nunca se nos permitió llegar a ser una familia.
Arterias carótidas.
¡Plumas para arriba!
Ser una Prescott es ser una isla.
Eres tú y sólo tú ahí afuera.
¿Qué decimos chicas?
Sin apegos...
Sin... Apegos.
Sí. Esa parte, nunca sonó bien para mí.
¡Ataquen!
Pero yo era buena en todo lo demás.
La mejor, en realidad.
Por mucho que quería hacer amigas...
Eso simplemente nunca iba a suceder aquí.
Comiencen.
Malas intenciones chicas.
Malas intenciones.
Cada golpe tiene un propósito.
Ataque y movimiento. Ataque y movimiento.
Fluido...
Codos... Rodillas... Reaccionar.
Puño como martillo, chicas.
No están entrenando para salvar sus vidas.
Están entrenando para tomar la de alguien más.
Puta.
Yo fui la primera de mi clase en ser activada.
Como de costumbre, la 84 no lo tomó bien.
MOSCÚ
Se necesita una cierta mentalidad para hacer este tipo de trabajo.
Es por eso que llegan a nosotras desde jóvenes.
Además. ¿Quién iba a sospechar de una niña?
No este tipo.
¿Qué puedo decir? Él nos entrenó bien.
BERLÍN
Claro, yo pude ver el mundo.
Pero lo que no pude evitar notar...
Ha sido todo este otro mundo que me estaba perdiendo.
SHANGHÁl
Yo quería saber lo que hacían los chicos normales.
Así que empecé a reunir inteligencia.
Conozcan a Victoria Knox.
Ex-patriada americana vuelta distribuidora de armas.
Si eres un terrorista. Y quieres matar a algunas personas...
Esta... Es a la persona a la que llamas.
No dejen que su buena apariencia les engañe.
Ella tiene un coeficiente intelectual de 140.
Y lo usará para matarles.
Fue vista por última vez en Córcega hace 3 años.
Hasta que resurgió hace 8 horas y...
probablemente desaparecerá en 8 más.
Al menos que la detengamos.
Corrección.
Al menos que tú la atrapes. Agente 83 y la traigas... Viva.
- Espera. ¿Qué? - Sólo cálmate. Estás molestando 84.
¿Molestando? Esta debería ser mi misión.
Estudié el expediente del caso.
Ella está allí oliendo Ke$ha, la nueva fragancia de Ke$ha.
Dije algunas de...
Necesitas meter tu cabeza en el juego. Agente 83.
¡Porque Victoria Knox te la quitará!
Si seguimos el perfil, todo el mundo volverá a casa a salvo.
Y recuerden...
- No estamos en... - En el negocio de rescate.
Lo que ella dijo.
Prepárense.
Salimos en 1 hora.
CHECHENIA
Knox era una leyenda.
Despiadada.
Vengativa.
Y ella tiene gusto por eliminar Prescotts.
Tengo una mala noticia. Estás muerto.
Hola chicos.
- ¿Hacen que se sientan cómodos? - 36 horas solos en la caja.
Oh bueno. Bueno, bueno, bueno.
Copenhague. Hola, ¿qué tal...?
Copenhague es mío.
Johannesburgo. ¿Me recuerdas?
Como teniendo una pistola contra tu cara.
Se siente bien ¿no es así?
Y tú.
Finalmente te atrape.
Te atrape.
No tienes nada, niña.
¿Qué planeas hacer con eso?
Sigues jugando al 007 del doble de edad.
- ¿Dónde está ella? - ¿Se te perdió alguien?
¿Estás enfadado conmigo?
Digamos que estoy un poco decepcionado con tus elecciones de vida.
Ve a ponerla en alguna parte.
Hola. ¿Cuál es tu nombre?
83. Responde.
83. Adelante si me escuchas. Danos una visual, lo que sea.
83.
Este es Hardman, adelante.
83, adelante. Danos una señal de que estás ahí abajo.
No planeé que resultara así.
Pero no había vuelta atrás ahora.
Esta era mi oportunidad de escapar.
83. Esta es tu última oportunidad.
Señor. No hay visual, sin audio. Ella no responde.
Márcala.
83...
Como inactiva.
No lo podía creer.
Misión "Secundaria", era un adelante.
Programa de intercambio de estudiantes
ENCUENTRA A UNA FAMILIA AHORA
NEWTON
NEWTON, EE.UU.
Última oportunidad para arrepentirse...
Un estudiante de intercambio extranjero, fue idea tuya.
Y eso fue hace 6 años.
- Hola. - Hola.
- Hola, soy Megan.
Disculpa. ¿Nos abrazamos?
Bueno, ¿cómo lo haces con tu familia?
Eh, es diferente allí.
- Los abrazos son buenos. Hola. - Bueno. Hola.
Soy Penny.
- Hola. - Este es Parker.
Hola, Parker.
- Esta es Liz. - Por supuesto.
Ew. No. No me toques hasta que haya visto tus papeles.
- Elizabeth. - ¡Qué!
Oh, señor Larson. Hola.
- Oh Dios. - Espera.
- ¡Oh, no! Lo siento. Lo siento. - Oye, vamos.
- Discúlpanos. - Eh, él...
Yo, vi en el perfil... La fotografía de todos ustedes.
No, no, no. Está bien. Es sólo los 3 de nosotros.
Estoy, estoy... Estoy divorciada.
Lo siento.
No, estoy bien. Estoy bien. Estamos bien.
Ya sabes. Aún mejor, en realidad.
Algunas personas hacen que funcione. Otros, ya sabes...
Huyen con una representante farmacéutica.
Gastando los ahorros de tu vida en un barco elegante.
Así que ¿tus padres siguen juntos?
Los míos están muertos.
Voy a traer el auto.
Bienvenida Megan
Bueno.
Creo que lo que estás haciendo es muy valiente.
Adaptarse a una nueva cultura es difícil.
¿Sabes que más es difícil? Formación Ninja.
Pero lo hago de todos modos.
- Es eso, por lo de tu brazo. - Nop.
El amor es un golpe.
Era entrenamiento Ninja.
Está bien. Y supongo que papá sólo va...
volver en cualquier momento también, ¿eh?
Está bien, Elizabeth. No arruinemos la cena.
Soy un Guerrero de las Sombras.
Sí. Eso es genial.
Yo soy una Agente Secreta. Shh...
Bueno. Si hay algo en especial que te gustaría hacer...
Ya sabes. Podrías solo hacer una lista.
Y estoy segura de que Lizzy estaría encantada, encantada de mostrarte.
¿No es eso cierto, cariño?
Me encantaría tomar el autobús escolar.
No querrás ser manoseada en el autobús.
- Está bien, Parker. Nada de manoseos. - ¿Qué?
Conozco uno cuando lo veo. No se puede luchar contra eso.
1. Eso es repugnante. 2...
Yo no... Iré en el autobús.
Pero es una experiencia esencial en la Secundaria.
Así también el mono.
¿Qué es el mono?
Los chicos le obtienen de los besos. Creo de la boca.
En serio acabas de arruinar mi apetito.
DISFRAZ
SECUNDARIA NEWTON CASA LARSON
Oye.
- ¿Tienes todo lo que necesitas? - Sí. Sólo me alisto.
- El transporte estará a las 700. - ¿Eh, transporte?
El autobús, lo siento.
Oh, sí. No, por lo general llega a las 7.
Está bien. Lo tengo.
Ya sabes. Estamos muy contentos de que estés aquí.
- Gracias, yo también. - Bueno.
Buenas noches.
Está bien.
Chica normal de 16 años. Chica normal de 16 años.
SECUNDARIA NEWTON
¡Carne fresca!
Oh, Dios mío.
¡Jesús!
¡Hora de los fenómenos! ¿Qué es lo que quieres de mí?
- Pensé que podríamos caminar juntas. - ¿Tomaste sales de baño?
Es como si tuvieras herpes social y lo quisieras.
Escupí de nuevo en mi boca
- Eso es realmente asqueroso. - Así también tu maquillaje.
Dios. Parece como si tuviste una aventura...
de una noche, con el Señor Cabeza de Papa.
Mira. Tengo 9 meses, 3 semanas y 5 días...
hasta que me escape de esta sala de psiquiatría progresista.
Y tú, no vas a estropear eso.
Solo...
Límpiate todo eso.
Ponte esto y solo...
Trata de no hablar conmigo, ¿está bien?
Atención estudiantes, nuestra primera asamblea del año es en 5 minutos.
Estoy emocionado. ¿No se nota?
¡Bienvenidos, Vikingos!
¡Hola a todos! Ahora vamos a ver un poco del espíritu escolar.
Vamos, deletréenlo conmigo. Vamos.
V, I, K, I... Bien.
- Está bien. - Lo deletrearé solo, ¿eh?
Bien. Bueno, tengo una gran noticia.
Nuestro campus es ahora una zona libre de nueces.
¡Sí! ¡Por fin!
Absolutamente, Gooch. Eso es correcto.
Mientras sea el Director...
nunca verás otro estudiante con las nueces en su boca.
¡No prometo eso!
Ja, ja. Va a ser un año muy largo, ya veo.
También estoy emocionado porque...
Por primera vez...
La Secundaria Newton está participando en un...
recién creado programa de intercambio de estudiantes extranjeros.
Saben que necesitamos una mayor diversidad.
Sólo tenemos como a 2 camboyanos y 1 mexicano.
Supongo que esta es tu primera asamblea.
Sí.
¿No es esto increíble?
No por lo general, pero está bien.
¿Eres miembro de la banda?
No. De hecho, estoy más en el lado de la ingeniería.
Ilumino el tablero y me encargo del diseño.
Oh, mira eso. Guau.
Por lo tanto, eso es lo tuyo entonces.
Friki AV.
Lo tengo, lo tengo. Vi algo, he oído acerca de ti.
- Correcto, sí. No, es sólo eso... - Bien, me imaginé.
Sólo, no son los años '90.
Ya sabes. Pase lo que pase ahí afuera.
No dejes que te acorralen.
Bien entonces.
Bien. Por favor, únanse a mí y denle la bienvenida...
a nuestra estudiante de intercambio desde la exótica...
Oh, vamos hombre. ¿Canadá? ¿En serio?
Por favor, den un aplauso a la Srta. Megan Walsh.
- Muy bien. Ese es mi nombre. - Esa eres tú. Ve, ve.
Vamos todos. Hagan un poco de ruido.
- ¡Woo! ¡Sí! - ¡Vamos gente!
Gracias.
Hola chicos.
Soy Megan. Soy de Regina, Saskatchewan.
Estoy muy contenta de unirme a la larga y...
orgullosa herencia de la Secundaria de los Vikingos.
- Oye, ¿has dicho "regina"? - Sí, está en Saskatchewan.
- No te enceres tu regina. - Está bien Gooch.
- Canadá nos chupa el pene. - ¿De qué es tu pijama?
¿Por qué estás incluso aquí? Vete a casa.
No, ahora chicos. Por favor, shh...
Vete mamadora. Vete mamadora.
Deténganse. Deténganse, deténganse.
Vete mamadora. Vete mamadora.
♪ Megan de Canadá
♪ Yo soy sólo una gran nada
Oh, Cash.
♪ Pudiera cambiar...
♪... todos mis calendarios, si tu sonrisa pasara sobre mí
Megan de Canadá, todo el mundo.
Oye, pueden ser un grupo difícil.
No te preocupes. Vas a ser un éxito.
Gracias.
- Un Tótem. - Un Tótem.
Gracias.
¡Vaya! ¡Qué entrada! ¡Qué entrada!
Está bien. Vamos a animar a nuestro pequeño grupo de rock.
Ese fue el número 24 en la lista de descargas de iTunes en marzo.
Nuestro 'Emotacon' de la Secundaria Newton.
- Oh, ahí está. - Oye, Megan.
Hola, soy Missy. Lo siento mucho acerca del comportamiento en la asamblea.
- Los chicos pueden ser tan crueles. - No estuvo bien.
- ¿Quieres unirte a nosotras? - Ven y siéntate, ven siéntate.
Vaya. Segura, gracias.
Pompones, eh. Son porristas, ¿no es así?
Oh absolutamente.
- Sé qué estás haciendo. - ¿Que estoy haciendo?
Oh, he visto "Mean Girls", dos veces.
De acuerdo.
Vas a invitarme a sentarme. Entonces debilitaras mis defensas...
y luego avergonzarme en alguna broma...
elaborada, para hacer valer tu dominio social.
- ¿Qué? - Buen intento.
Creí que fuimos amables.
Gooch. Basta de los aviones de papel.
Bienvenidos de vuelta. Bienvenidos de vuelta.
Primeros días, lo entiendo, bien. Vayan a sus asientos...
Pongan sus libros sobre la mesa y ábranlos en la primera página.
- Oh. ¡No! Gooch. - Sí.
- Gooch. - Lo siento.
¿Por qué no puedes ser más como Cash?
Mira como tiene su libro afuera. Correcto.
- Hola. - ¿Tienes que sentarte?
¡Miren a mi chico hermoso!
Megan de Canadá, ¿verdad?
Me encanta esa boca.
Friki AV.
Bueno, es Roger.
Oh. Muy bien, aquí.
- ¿Hambrienta? ¿No? Bueno. - No.
- Siéntate. - Gracias.
- Supongo que no necesitaba eso. - Sí.
¡Oh, no! Espero que no fuera un suicidio.
Me enteré de que esta clase es fascinante.
Bueno. Yo no 'saltaría' a conclusiones. El Sr. Drumm puede ser bastante duro.
¡Oye, chica nueva! Concéntrate.
Te lo dije.
Bueno eh. Oigan.
Yo sé que todo el mundo tiene que sentarse con sus amigos hoy.
Pero yo soy el que elige a los compañeros de laboratorio.
Así que eh... Mañana, las listas de asientos estarán dispuestas.
Y, tendremos un tiempo maravilloso. Ahora váyanse de aquí.
No estoy bromeando. ¡Fuera de aquí, váyanse!
Un gusto conocerte.
Espere ahí señor. Aguanta ahí.
Yo sé lo que estarás haciendo después de la escuela.
- ¿Qué? - Tocarás jazz conmigo.
Sabes, toco un poco el trombón.
Ya sabes, trombón.
Sí.
- Vamos a tocar. - Claro.
Sesión a las siete.
- Muy bien. Me gusta tu onda. - Genial. Bueno.
¡Fuera de aquí!
Oh. Canadá.
SR. DRUMM
Está bien. Voy a estar aquí a las 4:00 para recogerte.
Voy a mandarte un texto si se me hace tarde.
Tu haz lo mismo ¿de acuerdo?
- Está bien. - Quiero saber de ti 20 de cada 20.
Pero no 4-20.
Lo digo en serio.
- ¿De qué estoy hablando? - Estás hablando de hierba.
- ¿Cómo sabes eso? - ¿Qué quieres decir, porque...
¿Qué eres? ¿Harold y Kumar?
No, soy un adolescente y voy a la Secundaria.
Así que... No estoy diciendo que fume hierba, pero la gente fuma hierba.
No. Es una droga de entrada. Es una droga de entrada.
Fumas hierba. Y entonces ¿adivina qué?
Metanfetamina, es igual a muerte.
El Crack es la ruina. La Coca no es broma.
Ves cómo todo rima como eso.
Es como un poema sobre morir por las drogas.
Oye, me tengo que ir. ¿Bueno?
¿Oye? También el Hachís es muy malo para ti.
Porque es más intenso que la hierba. Es como muy compacto y te alocará.
Yo tuve un gran colapso.
Está bien. Oigan. ¿Hola?
- Hola. - Hola.
Tan divertido que termináramos juntos.
Sí, la Biología es un poco complicada y te ves muy inteligente.
Sí, definitivamente es una buena combinación.
Hola. Creo que estas en mi asiento.
Hola, Cash.
Estas en su asiento. Hola, Cash.
Confía en mí. Yo voy en la Estación 6.
Sí, no. Estoy bastante segura de que voy allí.
¿Todos encontraron sus asientos bien?
Vamos Canadá, fuera de mi asiento.
Cada año escojo a alguien muy especial para ser mi ayudante de laboratorio.
Y ¿adivinen qué? ¿Quién lo va a ser...
Ee-Nee-Me-Nee-My-Nee- Cash.
Ven por aquí hermano.
♪ Brillando como una estrella del rock
Y eh, ustedes dos chicas, pueden ser pareja.
Diviértete con Regina.
Frío, duro Cash. Ven aquí te digo.
Megan, hola.
No pude evitar notar que estas con Cash, ¿eh?
No te culpo. Si no fuera una vegana tan estricta,
estaría asqueada de eso.
Dímelo a mí.
Tan irónico sin embargo. Todas esas groupies...
y putas como están constantemente colgando sobre él.
Sí, no son ni siquiera su tipo.
¿Cuál es su tipo?
Las chicas a las que les gusta presionar.
- ¿Al igual que modelos? - Ni siquiera cerca.
Mascotas.
Toda mi investigación de la Secundaria...
sugiere que son solitarios torpes.
Insuficientemente musicales para la banda.
Demasiado descoordinados para ser atletas.
Sé que suena raro. Pero el espíritu de la...
escuela, es como realmente grande, aquí.
Y a Cash, le encanta el espíritu escolar.
Sí. ¿Por qué crees que Emotacon aparece...?
¿como en cada Reunión de Porristas?
El espíritu escolar.
Sí. Quiero decir ¿quien quiere ser una...?
¿al azar gritándole, desde el público?
Yo para nada.
Pero las mascotas, van detrás del escenario.
Van tras el escenario.
- Lo tendrías, todo para ti. - Mano a mano.
Mano con la mascota. Pero eh, debes darte prisa ¿eh?
Porque ¿sabes qué? Alguien más podría conseguir ese lugar.
Sí, como Un Tótem.
Un Tótem.
Cierto. Gracias.
¡Sí!
- ¿Cómo lo hice? - Sí, fue genial niña.
Una gran cantidad de espíritu. El trabajo es todo tuyo.
Sí.
95... 96... 97... 98...
99... 100...
Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo.
Y lo siento, que no pude viajar en ambos.
Y ser uno de los viajeros, mientras me detuve.
Megan. ¿Te importa unirte a nosotros?
2 caminos en el bosque.
Probablemente una emboscada.
Yo esperaría hasta la noche cuando estén dormidos y...
vulnerables, entonces avanzar, dentro de una línea de árboles.
Quizás eh... Aparejar un alambre de...
viaje, en caso de que él trate de escapar.
Está bien. Bueno.
Liz. Cerraría mi puerta esta noche, si yo fuera tú.
Respuesta genial. Rara.
¿Y, alguien más?
Lo que fuera eso. Pero lo mío es la...
parte del asesino en serie de lo que dijo.
Brillante, chicos.
Muévanse, muévanse.
¿Qué es lo que quieres?
- ¿Quién te mando? - Me rindo, me rindo.
- ¡¿Quién eres?! - Soy Leonard Steinman.
Soy un estudiante de Segundo Año en Lincoln.
Quería lograr el rescate de la mascota. Es la tradición.
El secuestro es una tradición de la Secundaria.
Sí.
Tradición de la Secundaria.
No en la cara. No en la cara.
Lindo movimiento, Canadá.
Oye. Megan.
Oye.
¿Estás bien?
Has perdido la cabeza por ahí.
Me tengo que ir.
Lo siento.
Oh... Dios...
- Ahí está. - Sí.
- ¿Cómo vamos campeón? - Bien.
Bien. Quién eh, ¿quién es la chica allí?
Oh eh. Ella es sólo una nueva estudiante.
Sí.
Bien. Pero crees que es linda ¿cierto?
Eh, sí. Ella es muy linda.
¿Cómo les llamas? Como una belleza, es... Es de lo que se trata...
Una belleza-antojable.
No.
Sólo di como, oh ella es sexy.
- Sí, sí. Ella es como una nena. - Sí.
O dirías como una perra. Como eh, mira a esta puta.
No, yo no lo haría. Yo no diría eso, eso es tan grosero.
Sí. Lo siento por eso.
- ¿Podemos ir solo a casa? - Sí.
Pero sabes que tu viejo está aquí para hablar.
Si quieres hablar de algo en lo absoluto.
- Está bien, lo sé. - Bueno.
Como sexo o...
El coito.
- Sólo vámonos papá. - Vámonos.
Vamos 83. ¡Piensa!
Recurre a tu entrenamiento. Apégate al perfil.
PERFIL DE LA MISIÓN
Este perfil está todo mal.
Está bien. Espera, espera, espera... ¿Qué está pasando amor?
¡Toda esta inteligencia, es un error!
Nunca podré mostrar mi cara otra vez.
He entendido todo mal, todo está mal con todo.
Es como si me sofocara, pero...
Ahogamiento simulado. Con eso puedo. Eso puedo manejar.
Solo que... Esta cosa es mucho peor.
No puedo. No puedo hacerlo.
No puedo aguantar otro segundo de ello.
Está solo... Es...
Es la Secundaria... Eso es todo lo que es.
Está bien, mira.
Ven aquí.
Ya sabes.
Algunos prosperan.
Y son los mejores años de sus vidas. Otros...
Otros pasan 4 años recibiendo burlas por llevar...
una cinta negra en su cabello, como Madonna.
En ese video "Lucky Star".
- ¿Qué? - Oh, búscalo en Google.
Pero sufrimos por todo eso.
No porque seamos fuertes o...
por mantenerse fiel a nuestro estilo personal.
Sino debido a que sacar esa cinta...
Significaría revelar a esos cabrones con...
pequeñas bolas, que si nos escondemos en primer lugar.
Hipotéticamente.
Mira. Lo que sientes es normal.
La Secundaria es una época conflictiva.
Está bien.
Consejos de los padres. Terminado.
Ven aquí. Dame un abrazo. Bueno.
Detente. Me habría encargado de eso desde hace años.
Espero que disfrutes de nuestra hospitalidad.
Está bien.
Todo lo que tienes que hacer es darme el nombre de tu proveedor.
Y veré que te pudras aquí con dignidad.
Duchas, una vez a la semana.
El set de la serie "The L Word".
Tostada francesa en los domingos.
Es muy amable de tu parte.
Los dos sabemos que todo el mundo habla.
También ambos sabemos... Que yo no soy cualquiera.
¿Cierto, 'Dumbledore'?
Si juegas bien tus cartas...
Podríamos incluso dejarte volver y jugar con los chicos buenos.
¿Los chicos buenos?
Has destruido vidas.
Sólo aquellas que deben de ser destruidas.
Yo no estoy hablando de los objetivos.
Señor, tengo algo que necesita...
Pero, señor.
Ella es linda.
Última oportunidad de hablar.
Perfecto.
No vayas a ninguna parte.
Estaré justo aquí.
¿Sabes lo que me gusta de las personas con las que hago negocios?
Saben que son unos imbéciles.
¿Dijo algo gracioso?
Te arrepentirás de esto.
Ya está aquí.
¡Sí!
Sí... ¡Sí!
¡Regina!
- ¿Qué está pasando? - ¿Es una broma?
85 mil visitas, desde solo anoche.
- ¿Soy viral? - Al igual que el VPH.
Incluso Rayped Ralph es un fanático.
Amigo, mira esto. A este tipo le darán un trombonazo.
Igual que... Justo en el pene... oh.
Oye. Les mostramos a esas escorias de Lincoln.
Oye. ¡Es por eso que no se meten con nosotros los Vikingos!
¡Oh sí!
¡Regina...! ¡Regina...!
Lo que sea. Porque ella va a ponerse realmente gorda en la Universidad.
¿No lo entiendo?
Estoy en cámara actuando a la mala psicótica de mierda.
Eso es por lo general lo que hace que la gente tiemble.
No, no, no... No puedo estar en la Internet.
Eso es malo Liz. Eso es muy malo.
Ahí estas.
Así que eh... Estaremos tocando este fin de semana.
¿Por qué no te das una vuelta?
Sí. Claro.
- Suena genial. - Genial...
- Impresionante. Nos vemos entonces. - Nos vemos entonces.
Obviamente, no todo es malo.
Mira.
Puedes tener a todas estas personas engañadas.
Pero tú y yo sabemos que eres más evasiva...
que una casa de waffles a las 2 a.m.
¡Oh Dios mío!
- Lo siento mucho. - No.
Realmente no deberías sorprender a la gente.
No, no, no...
Es totalmente mi error.
Está bien.
¿Estás bien?
- Lo siento. - Bienvenida.
Gracias. Este lugar es realmente genial.
Aquí hay un poco de hielo.
Muchas gracias.
Sabes que yo no soy...
No soy tan frágil como ese derribo sugeriría.
Muy bien.
Sí. Me has atrapado con la guardia baja.
Así que por lo general, puedo defenderme.
Cierto. No, yo...
- Me di cuenta de varias cosas, lo hice. - Oh gracias.
Así que... Vas a estar con Emotacon, para...
la última versión del vídeo. Eso es muy bueno.
- Sí. ¿Cómo se apaga la Internet? - ¿En serio?
Sabes que mucha gente mataría por eso, ese tipo de atención.
Sí, yo no lo sé. Yo solo...
Prefiero permanecer por debajo del radar.
Está bien, quizás ya no quieras usar...
más derribes de Taekwondo, ¿sería eso?
Eso fue en realidad más una mezcla de Capoeira y Aikido.
Taekwondo fue lo que acabo de hacer en ti.
Pero cuando te enfrentas a varios oponentes. Es...
- ¿Qué? - Eres rara.
Sí. Pero como que me gusta, es genial.
¿Estaban tus padres en el ejército o algo así?
Oh, lo siento. Eh, los padres son un mal tema.
Ambos murieron cuando era muy joven.
Yo fui criada por una familia de acogida.
Disculpa, no tenía ni idea. Yo sólo... Estúpido.
No, está bien. ¿Cómo podrías saberlo?
No sé. Bueno. Lo siento.
Eso sí, no dejes que suceda de nuevo.
O es posible que necesites más bolsas de hielo.
Oh sí. Lara Croft. Tú sabes, yo quiero una revancha.
- ¿Así es? - Sí, dale.
- Muy bien. - Mira.
Aquí. Golpea.
- En serio. No quiero herirte. - Sí, sólo golpea. Bueno, vamos.
Aw, aw, aw. Eso duele. Estoy aturdido.
- Necesito hielo. - Rodrigo.
¿Estamos listos?
Oh, sí. Yo solo...
Dame 1 segundo.
Está bien, solo...
- Hola. - Hola.
- Me alegro de que vinieras. - Yo también.
¿Crees que puedas hacerme un favor?
Puedo intentarlo.
¿Sí? Vamos.
Así que estoy trabajando en esta nueva canción. Pero...
Estoy tan dentro de ella ahora.
Me vendría bien una opinión sincera, si no te importa.
No.
Es bastante osca... Así que se gentil.
- Lo estás manejando bastante bien. - ¿Qué seria eso?
El monstruo de la fama.
Ella puede ser una bestia.
Es eh...
Es un placer hablar con alguien que entiende la presión.
- Gracias. - Sí.
No, esa es eh...
Esa soy yo. Entendedora de la presión.
Sabes que el guardia totalmente te hubiera visto.
De ninguna manera. Yo estaba en modo invisible.
¿Modo invisible?
Un complejo como éste tendría contra inteligencia en sus oídos.
Sensores de movimiento. Imágenes hiperespectrales. No hay manera...
de que sólo puedas escabullirte por el pasillo.
Un objetivo de alto valor nunca va a...
ser vulnerable a un cara a cara ahora.
- ¿No lo es? - No. Mira, tienes que...
Crear una campaña de angustia mental, básicamente...
alienar el objetivo de las personas más cercanas a él.
Él va a tener paranoia y sospecha y,
finalmente, él sólo va a matarse a sí mismo.
No estoy seguro de si hay un botón para eso.
Cierto, eh...
Solo, estrangúlalo con ese cable de la lámpara allí...
¡Genial!
Gracias nena.
Debería... Probablemente debería irme.
Sí. Sin duda.
Oye escucha. Antes de que te vayas.
Los padres de Gooch saldrán de la ciudad.
Así que hará algo este viernes.
- Tienes que estar allí. - ¿En serio?
Los padres lejos y tu harás una fiesta.
¡Oh Dios mío, este día no podría ser mejor!
Pittsburgh creo.
Pero las fiestas de Gooch son legendarias.
¿Le entras?
Entro, le entro. Sí.
Genial.
- Un Tótem. - Un Tótem.
Saludos 83.
- Buenas noches, 83. - ¿Cómo me has encontrado?
De igual manera en que aprendí a hacer nudos y cortar una piña.
YouTube.
Así que... ¿Para quién trabajas, eh?
Bloque del Este, Azevedo o Langley.
No estoy trabajando para nadie, ¿de acuerdo?
Deja las mentiras.
Y solo deja a Pedro aquí seguir adelante y hacer lo suyo.
Lista con eso. Eso estará caliente ¿cierto?
Hardman, ¡por favor!
¿Sabes qué?
Sólo cálmate Pedro.
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a seguir adelante y sacar la verdad.
Zyrov.
¿En serio? Ni funcionará.
Sí, en serio. Ahora vamos a ver si funciona.
¿Por qué... Te... Escapaste?
Oye, atención...
83... 83...
Una vez más.
¿Por qué te escapaste?
Me privaste de mi infancia.
No podía levantar la mano y decir:
"Disculpe señor, no creo que realmente quiera ser una asesina.
¿Puedo por favor pasar de esta escuela...?
¿secreta de asesinatos en la montaña...?"
Por favor, por favor. ¿Podemos parar el lloriqueo?
Está bien. Vamos a llegar al fondo de esto.
¿Para quién estás trabajando?
Para nadie. Yo no trabajo para nadie, lo prometo.
Bueno, trabajé para Stavro por algunas semanas...
durante el verano, sólo para hacer algo de dinero extra.
Yo no creí que te importaría.
Aziz, Fortaz, Zerbaro, cuando demonios estuviste en Levignac.
Pizzería Stavro. Es la mayor cadena de restaurantes...
italianos localizados en el Centro Comercial.
- Hacen estos nudos de ajo increíbles. - Nudos de ajo increíbles.
Yo sólo quiero ser normal.
Eres una Prescott. ¡Las Prescott no lloran!
¿Por qué está llorando?
¿Su lucha por encontrar su propia identidad?
La turbulencia emocional de un primer amor.
Tal vez ella vio The Notebook demasiadas veces.
La adolescencia es un momento muy volátil para una joven.
- Él me entiende. - ¡83!
Eres una Agente corrupta.
Esto se tiene que acabar.
Espera, espera, espera... De acuerdo,
de acuerdo, de acuerdo. Espera ahora.
Simplemente no puedes solo llevarme.
Una niña desaparecida, en un pequeño pueblo...
solo levantaría banderas rojas.
Alerta ámbar. ¿Hola?
Tengo que volver atrás y atar cabos sueltos. Por lo menos solo...
Decir que mi abuela se enfermó o algo así.
- Me gusta. - Bueno.
Está bien. Pero se tiene que hacer ahora.
Tu entiendes. Megan, de Regina.
- Se pronuncia... - Yo sé cómo se pronuncia.
Megan, de Canadá.
Tiene que desaparecer.
Para siempre.
¿Lo entiendes?
Muy bien, libérala.
¡Oye!
Tortuga Ninja. Vamos. Lávate. A la cama.
Eh Parker. ¿De dónde sacaste eso?
- ¡Oh, Dios mío! - Lo siento Megan.
Ve, ve, ve.
Oye. ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí. Estoy bien. Estoy bien.
- Está bien. - Llaves... Llaves para meter y rodar.
Lo siento. ¿Meter y qué...?
¿Eran esos Agentes Secretos?
- Lo eran Parker. - ¡Sí!
Pero estoy bien. Ahora estoy bien.
Quiero decir mira esto. El sol salió.
Las nubes están brillando.
Eres Parker y tú eres Liz.
- Tienes miedo de mí. - Mierda, sí, lo hago.
No, no sólo a mí sin embargo. Quiero decir que temes al mundo.
Cada mañana, te vistes a ti misma con este manto de sarcasmo.
Pero si te despojas de esta defensa...
y serás obligada a forjar tus conexiones con el grupo de pares próximo.
Permitiendo a la gente ver a la verdadera Liz.
Vuelve a fallar, Elizabeth.
No voy a rechazarte.
- Hablas gracioso. - ¡No!
Otra observación correcta.
Eres un chico sensible sin figura paterna.
¡Oh Dios mío! Bueno.
- Ella está sobre ti. - ¡Cállate y toma sus tobillos!
¿Estás bien?
Sí. Yo solo. Sólo... Sólo como que me sentí rara.
Sentí como si fuera arrojada desde un auto en movimiento.
Conozco ese sentimiento.
Así que eh... ¿Vas a la fiesta de Gooch?
No sé. Quiero decir,
es solo que mi papá no es muy de...
fiestas, así que tendré que preguntar.
¿Sobre protegido?
Híper vigilante, dominante, intrusivo, cualquiera serviría.
Yo sé lo que quieres decir.
Mis padres adoptivos pueden ser muy controladores a veces.
Oh sí. ¿Qué, te castigan mucho?
Más como un régimen de aislamiento.
Vaya. Canadá realmente apesta.
Realmente nunca se me dio la oportunidad de averiguar lo que quería.
Prácticamente tengo que fingir mi muerte sólo para salir de allí.
Bueno. Quiero decir al menos te diste tu lugar.
Eso es genial. Porque a veces me gustaría tener una salida.
¿Una manera de salir de aquí?
¿Por qué querrías dejar este lugar alguna vez?
Supongo que es el momento para algo nuevo.
Supongo que para eso es la Universidad.
Pero yo no lo sé.
Quiero decir ¿has pensado que sigue para ti?
- No. - ¿No?
No. En realidad he...
estado centrada en este plazo. Realmente no había pensado en ello.
Pues deberías.
Sabes que tienes toda una vida por delante.
No importa. Ya sabes que hagas lo que hagas...
Estoy seguro de que va a ser... Impresionante.
- ¿De verdad lo crees? - Sí.
Quiero decir...
Yo nunca te he visto hacer algo que no fuera impresionante, así que...
Hola chicos.
- Como que tengo una fiesta. - Genial.
Traigan a sus amigos, pero sin abusar.
Esa fue una muy buena cosa para decir. Gracias.
- Escucha, así que... La fiesta de Gooch. - Oh.
Podemos hablar de ello más tarde.
- No, no, no. Quiero hablar de eso ahora.
No. Deberías ir.
En serio, está bien.
Está bien.
Realmente deberías ir a la fiesta.
Podría ser tu salida.
Ya veremos.
Espera, mamá. No vas a dejarla ir a eso, ¿cierto?
Claro. Oye, ¿cuál es el problema?
Para empezar. Ella se desmayó en el patio delantero anoche.
Pero... Tal vez ella había bebido demasiado.
¿Eso simplemente está bien para ti?
Yo sé que tener otra niña en la casa podría...
ser la causa de algunos problemas de celos.
Pero esto tiene que parar.
Está bien. Bueno, no creo que esta...
fiesta sería un ambiente seguro para ella.
- ¿Por qué es eso? - Porque...
Gooch, va a estar allí. Y Gooch es un cerdo.
En la Clase de Negocios, presento esta...
propuesta de tener un restaurante pirata...
donde después de la cena, tienes la opción de manosear a tu camarera.
Bueno, si crees que va a ser tan peligroso.
Entonces creo que tienes que ir con ella.
¡¿Qué?!
Sí. Ustedes dos pueden caminar por la plancha juntas.
- La... ¿Esta, es una broma? - Vas a ir.
¡Oh Dios mío!
Sí, y trata de tener un poco de diversión.
Cien. Al igual que lo que dice Carlton. Enfermo.
Espera, no me electrifiques hermano.
¡Parker! Dios mío. Parker.
¿De dónde sacas esas cosas? Cariño, Parker.
Te ves linda.
Gracias. Igualmente.
- ¿No es esto maravilloso? - Sí.
Como un gimnasio total de Valis.
¡Sí! ¡Libertad!
¡A la carga! ¡Dame una bebida hermano!
Bueno. Ni siquiera necesito probar eso, así que...
¡Kate!
¡Estoy bien!
¡Sí! ¡Estoy bien!
No, pero eh, historia verdadera.
Nos conocimos mientras estaba en Australia.
El prácticamente crece ahí ¿sabes?
Espera. ¿Por lo tanto, eres amiga de él?
Porque me encantan sus películas.
Bueno, yo no diría que somos "amigos". Pero deberías...
ver las instantáneas que me envía.
Oh. Esa es la cosa más genial que he oído nunca.
Bueno. Calma... Tigre.
- No se puede estropear mi cabello. - ¿Por qué estás aquí, siquiera 84?
¿Y por qué pretendes conocer a Hemsworth?
No estoy pretendiendo.
¿A cuál de los dos conoces?
¿Importa?
- ¿Importa? - Cálmate.
Simplemente mantengo un ojo en las cosas. Megan.
¡Así que Hardman te envió para vigilarme!
Como póliza de seguro.
Si no podemos sacarte.
- Te obligaremos a salir. - Arruinando mi vida social.
Aunque no parece que tengas gran cosa de una.
¿Usas Ke$ha?
Su aroma es la verdad absoluta.
Ah, y...
Soy Heather ahora.
- Besos. - ¡Ay!
¡Vuelve aquí! ¿Adónde vas?
¿Qué coño fue eso?
- Bienvenida a casa. - Oh, no, yo... Lo siento.
- Estoy decente. - Oh.
No te preocupes por eso.
No. Eso está muy bien. Creo que probablemente estaré...
Quédate conmigo Elizabeth Larson, y habla.
Quédate y habla conmigo, por favor.
¿Conoces mi nombre?
Sí. ¿Por qué no iba a conocer tu nombre?
¿Quieres conocer mi nombre?
Conozco según tu anuario...
Estás interesado en "Donkey Kong" y "Donkey Punches".
Así que eso es suficiente para mí.
Mi nombre es Bernard. ¡Pero Bernard tiene el Tequila!
- En este frasco impresionante. - Vuelve a Vale.
El Tequila de Bernard en este frasco de Tequila.
- Así que ven a beber. - Bueno, sí.
- Oh, sí. ¿Estás bien? - Bien.
Así que... ¿Has oído hablar del Baile?
Tengo echado el ojo a este chico.
¿Me pregunto si él está aquí?
Oh, sí. Ahí está.
- Si. Ni siquiera pienses en ello. - Oh, ¿qué?
A ese alguien le puedo gustar más que tú.
Te lo estoy advirtiendo.
- Él es mío. - Ya lo veremos.
- Hola. - Hola.
Así que señoritas ¿quieren ponerme un poco de cerveza a la mano?
- Sí. - Hola, soy Cash.
Heather.
Vamos.
Oye, ¿en serio?
Sí.
Es por mí y mi viejo.
Él es sólo esta máquina sin sentido, con...
que no puedo ni siquiera relacionarme ya más.
Tienes que ser el número uno.
Yo no toleraré ningún perdedor en esta familia.
Tu intensidad es una mierda. Gana, gana, gana.
Eres un hijo de puta.
A veces...
A veces me gustaría que mi nombre se olvidara.
Y él se olvidaría de todo sobre mí.
Lo siento mucho. No tenía ni idea.
¡Fuiste un gran actor!
Oh Dios. Ese fue el diálogo de "Breakfast Club".
- Sí. - Oh. Me encanta... Me encanta.
Las personas por lo general no creen que...
pueda actuar, sólo por la forma en que me veo.
Claro. No soy Vera Farmiga, pero creo que tengo talento.
Tremendo talento.
- ¿En serio? Gracias. - Sí.
- Hola Roger. - Hola.
Knock, knock.
- Oh. - Oh. Mira, es Roger.
- Roger Rabbit. - ¿Qué pasa?
Hoo ka ka hoo. Vamos bebé, es rico.
No, está bien. Eso parece divertido allí, sin embargo.
- Ahí está la diversión. - Las bañeras son divertidas.
Ustedes no han visto a Megan en ningún lugar, ¿verdad?
¿Quién lo quiere saber?
Yo.
- Él tiene un rostro digno de confianza. - ¿Confianza?
Un poco. Con esa sonrisa.
Ella está abajo. Shh...
Pero... No has oído eso de mí.
Porque yo... ¡Nunca estuve...!
¡aquí!
Que se diviertan. Gracias.
¡Hola!
¡Sí!
- Ruido. Realmente, es muy divertido. - Oye, Megan.
¿Sabes dónde... ¿Sabes dónde está Bernard?
Esta tienda es como... Enorme...
¿Quién es Bernard?
Es...
Sólo si sabes, cuando este. Cuando él me devuelva la llamada.
¿Podrías decirle que voy a estar...?
Voy a estar bajo este mantel de la mesa.
El taxi está aquí. ¿Quién quiere waffles?
Oh, Dios mío. Vamos a hacerlo.
Oye, Megan. ¿Le entras?
Realmente debería llevarla a la cama.
Creo que ella ya se encontró una.
Vamos, vamos a tomar un bocado.
Vamos, Cash. ¿Quieres pasar el rato o tontear?
¿Oye, Liz?
Como que, siéntate por un segundo.
Bueno, yo quiero ir por waffles.
No tardaré mucho.
Ya regreso. Te traeré waffles.
- Está bien. - ¿Oye?
¿Alguien por aquí te ha hablado del Baile?
No.
Vamos.
Oh, sí. Bueno.
Esto es ridículo. Ni siquiera he tomado café esta mañana.
Me despierto y ¿de qué me doy cuenta?
Hay pollas frente a mí.
¿Por qué pensaste que estaría bien...?
¿el dormir en la casa de un extraño?
- Me dijiste que me divirtiera. - Diversión.
Diversión, pero llegaste cayéndote aquí a las 6 de la mañana...
con genitales masculinos dibujados en tu cara.
Me aseguré de que estuviera a salvo.
¿Perdón?
Ella... Ella tenía un cojín.
Pero lo que ella debería haber tenido, fue que la llevaran a casa.
No se deja que una amiga termine en el sofá...
porque quieres ir a tomar desayuno...
con algún tonto niñito de la banda.
Nos cuidamos el uno al otro en esta familia.
¿Lo entiendes?
Sí señora.
- Oh. - imbéciles.
Utilizaron un marcador.
Vas a ir a la iglesia con eso en tu cara.
¿Por qué no vas hasta el pastor y le dices...?
- Oiga, tengo un pene en mi cara. - Lo haré.
Oh si quieres. Está bien, genial. Vamos a mostrarle a tu abuela.
Un paso al frente, masca chicle.
Oye, abre la puerta.
Es un hermoso día en el vecindario.
- Sí hay algo de chicle 3 filas atrás. - Estamos aquí afuera.
- ¿Crees poder encargarte de eso? - Hola...
Woo... Sarcasmo adolescente.
¿Has probado el acné y trastornos de la alimentación también?
¿Has probado afeitarte?
Martin Van Buren llamo, y quiere esas patillas de vuelta.
Martin Van B murió en 1822. 14 años antes...
de la invención del teléfono.
Ahora ves por qué prefiero la educación en casa.
Siéntate.
Hola. ¿Por qué la dejo entrar?
- Te estoy sacando. - ¿Qué?
No. Teníamos un trato.
Se acabó el trato. Mira a tu pantalla.
Knox escapó. Y ella dejó una muy agradable amenaza de muerte.
¿Cómo fue eso siquiera posible?
Tuvo ayuda. Y perdí a algunas buenas personas.
No quiero perderte a ti, así que estoy...
tratando de llevarte a un lugar seguro.
- Estoy a salvo aquí. Gracias. - Te registraste en Facebook.
- Bajo un alias. - Te llevaré de vuelta.
Tengo una vida real ahora, ¿está bien?
Yo no voy a volver a Prescott.
Y cuando Knox averigüe dónde te encuentras...
usará tu vida de ahora para destruirte.
Sin apegos. ¿Te acuerdas, 83?
No puedo vivir así de nuevo.
Oye, estamos aquí afuera. Vamos a llegar tarde, vamos.
Si quieres ir sola...
Tendrás que ir al 100%...
sola.
No voy a regresar.
Es solo que... Liz finalmente está...
actuando como un ser humano conmigo.
Y estoy bastante segura de que Roger es mi primer amigo real.
Y me acaban de invitar a salir.
Por el chico más sexy, al Baile.
Yo nunca he estado en un Baile, está bien. Esto...
No me voy. Me quedo.
Déjame salir.
Recuerda, 83.
No estoy en el negocio de rescate.
- Gracias. - Finalmente...
si Knox viene...
Será mejor que traiga fuego. Será mejor que traiga un trueno.
Y será mejor que traiga el Infierno.
Sólo dile que lo traiga antes de las 10:30. Tengo un toque de queda.
No sé por qué estás tan enfadada. ¿De acuerdo?
- Yo no te metí Tequila en la garganta. - Tengo un Pablo Picasso en mi cara.
¿Si? Es como el pináculo de la humillación de la Secundaria.
Se lavó.
- Más o menos. - ¡Qué!
¡Oh Dios mío!
Y las fotos. Instagram las tiene ahora.
¿Podemos sólo centrarnos en lo positivo por un minuto?
Cash me pidió ir al Baile.
Si yo no hubiera ido con él, le habría preguntado a Heather.
Eso habría sido el fin del juego.
Jesús. ¡Es en serio!
¿Que nunca te cansas de tus platicas...?
¿de película de fantasía?
Ni siquiera entiendo por qué estás tan obsesionado con este tipo.
Quiero decir, está bien. Es lindo y él está en una banda.
Sí.
También se parece al carita de bebé de Cris Angel y Russell Brand.
Hola.
¿Estás escuchándome?
¿Qué estás mirando?
¡Agáchate!
- Cambia de asiento conmigo. - Dios mío. ¿Qué está sucediendo?
Alguien me quiere muerta.
Estamos en una persecución de autos, Liz.
Muy bien, ¿por qué?
No soy de Canadá.
Soy una fugitiva de una instalación militar del...
gobierno, que entrena a las niñas como asesinas.
Fingí mi propia muerte para escapar.
Y pretendí ser una estudiante de intercambio.
- No sabía cómo decírtelo. - Tengo que salir de aquí.
¡No, no hagas eso!
- ¿Por qué harías eso? - No lo sé.
Necesito que pongas tu respiración bajo control.
Antes de que v...
Te sientes mejor ahora. ¿Cierto?
¡Cerca!
¿Qué pasó?
- ¿Qué estás haciendo? - No te muevas.
- ¡Estás loca! - No te muevas.
¡Dios mío...!
¡Liz, detente!
Quédate aquí.
Ke$ha.
Bombas fuera.
Llamas adelante.
Agente 83.
Pensé que habíamos terminado uno con el otro.
Ella es una maldita Agente doble, Hardman.
¿Por qué suenas tan molesta?
Tu protección intentó matarme.
¿Y qué protección sería esa?
- La 84. - La Agente 84. ¿La has visto?
Sí, la he visto.
La asignaste a seguirme. Ella trató de robarse a mi novio.
Espera, espera, espera...
Sigue el cable de vuelta a la caja de interruptores.
Aw, aw, aw. El rojo.
Por favor no me explotes.
Yo no envié a la 84.
De hecho, creí que estaba muerta.
Muerta en acción. Durante el escape de Knox.
¿Qué?
Oh Dios.
Este es un tremendo desarrollo de las cosas.
Mira. Sólo tienes que enviar mi equipo. Puedo eliminarla.
¡Oh, no, no, no! 83, te he advertido acerca de esto.
Estás por tu cuenta.
- Tengo que irme. - Hardman no...
Disculpa.
Y... Es por eso que nos ponemos los trajes.
¿Roger?
¿No sabía que estabas aquí?
Sí. Me enteré del accidente.
Muchas gracias por haber venido. Realmente...
necesitaba de un amigo en este momento.
Cierto.
Estoy seguro de que Cash está de camino.
De todos modos. Estoy muy contento de que no estés herida.
Te veré por ahí. ¿Bueno?
Así que... Asesina entrenada, ¿eh?
Dios mío. No te vayas a enojar y golpearme.
¿Por qué viniste aquí?
Vi su foto familiar.
Ustedes se veían muy felices. Y yo quería ser parte de eso.
Pero nunca quise esto Liz. Lo siento mucho.
No.
Todo está bien.
Estoy bien.
Tal vez, realmente creo que es más que nada... Moretones.
Bueno.
Hardman, tenía razón. Yo era demasiado estúpida para escuchar.
Me tengo que ir.
No nos dejes.
Porque es la única manera de mantenerlos a salvo.
¡Puros cuentos!
Mira.
Lo siento. Si esto no está funcionando...
de la manera que siempre lo imaginaste.
Pero la vida... Es complicada.
Y no te da un pase libre a quien sea.
No importa cuántos idiomas diferentes hables.
O si puedes o no matar a alguien con un aro hula.
El abandonar a la gente...
no es... Como los ayudas.
El irte es lo que lastima.
Confía en mí.
Hay viciosos, obsesionados, sociópatas...
que vienen por mi en este momento, Liz.
Quiero decir...
Has sobrevivido a la Secundaria, ¿verdad?
¿Qué tan malos pueden ser estos tipos?
Mi Familia Mamá - Yo - Megan - Lizzy
¡Oye!
¿Adónde vas?
Yo no voy a ninguna parte.
Gracias por mi dibujo. Parker.
Ahora deja mis goggles.
- Espera... - ¡Espera!
Está bien.
Voy a dejarles que tengan un minuto.
Gracias.
- ¿Quieres revisar tu...? - Si, gracias.
PREGÚNTAME SOBRE MI BASURA IMPRESIONANTE
- Sí, solo... Llámame más tarde. - Genial.
- Oh. Carne fresca. - ¡Sí!
Sí.
Cállate.
No me puedes juzgar.
No te juzgo.
No lo juzgo.
Sigue el perfil de la misión y todos iremos a casa a salvo.
Tenemos la ventaja de jugar en casa.
Así que dejemos que Knox venga a nosotras.
Es el Baile. Ahora cada chica debe usar protección.
Está bien. Hagámoslo.
Por favor aleja esto de mí.
O vomitaré toda sobre ti.
- ¡Por favor no! - ¿Qué?
¿Cómo es matar a alguien?
¿Disculpa?
Digo, sientes remordimiento por dispararle a alguien en la cara.
Solían decirnos que debíamos ser desapegadas, pero...
Yo nunca pude.
Entonces espera, estas como...
Atormentada por las noches, por las visiones de las almas que has tomado.
- ¡No, no! - ¿No?
No, en lo absoluto.
Yo, he...
Nunca lo he hecho realmente antes.
¿Qué?
Espera, me dijiste que eras, como, señorita experimentada.
Nunca dije eso.
Recuerdo claramente que dijiste eso.
Sé cómo funciona, ¿de acuerdo?
Pude haber dicho eso.
He visto videos,
diferentes maneras en que se hace.
Solo nunca lo he hecho yo misma.
Como ¿nunca?
Llegué muy cerca una vez...
y me roce con este tipo en Londres.
¿Cuenta eso? Eso cuenta.
Yo creo que tenía que ir hasta el final.
Bueno, Vaya.
Si somos quisquillosas aquí...
entonces técnicamente "no".
He hecho un montón de otras cosas, sin embargo.
Está bien.
Las he hecho.
Te creo.
No es tan fácil como lo piensas, ¿de acuerdo?
Puede tomar un par de veces para que las cosas se alineen.
No sé por qué te estás riendo.
No, yo... Yo lo haría.
Si tuviera que hacerlo, lo haría.
Yo sólo...
Sólo creo que la primera vez debe de ser especial.
¿Cierto?
Sí, bueno...
Estamos de acuerdo en una cosa, entonces.
¿De qué estamos hablando?
Eh... ¿Quieres...?
¿palomitas?
¿Quieres unas palomitas?
Apuesto a que te gustarían unas palomitas.
¿No te gustarían unas palomitas?
¡Sí!
- Hola. - ¿Lista?
Sí, ¿me veo bien?
- Mejor que bien. - Bueno.
Un segundo, sin embargo.
- Cierra. - Está bien.
Ahí.
Sólo un poco de ahumado alrededor de los ojos.
Añade a tu mística.
¿Y yo?
¿Estás segura sobre los tacones?
- Sí, yo me encargo. - Te encargas.
¡Oh Dios mío, están aquí!
Ve por ellos.
No sin ti.
Vamos.
Tres, dos, uno.
Sí.
Así que, eh...
Liz Larson, ¿eh?
Eh, sí, ya sabes... ¿Qué puedo decir?
Me gusta quien soy a su alrededor.
Bien por ti, Gooch.
Oh, es Bernard ahora.
Es Bernard.
Hola.
¿Cómo va todo?
- Mírate. Todo arreglado. - Sí.
- Esto es agradable. Me gusta esto. - Gracias.
Aquí tienen, chicas.
Está bien, muy bien.
- Gracias. - Guau.
- Ustedes chicas se ven hermosas. - Gracias.
Oh, esperen, esperen, esperen...
- Vamos a tomar una foto. - Bueno.
1, 2.
¡Whisky!
Hagan recuerdos.
- No bebés. - Gracias.
Recuerden chicos. Hagan lo que hagan con ellas...
yo se los voy a hacer Uds.
No es broma.
Oh, Dios mío. Mi primer Baile.
- ¿Estás listo? - Siempre.
- Sólo estate lista para cualquier cosa. - Entiendo.
¿Dónde está Cash? ¿Has visto a Cash?
Buen nudo. Un poco de misterio, Amber.
Me encanta esta canción.
- ¿Quieres ir a bailar? - Sí.
¡Si!
¿Debemos ir a unirnos a ellos?
Emotacon ya saldrá. Tal vez después.
Claro. Bueno.
¿Cómo está el queso?
No está mal.
Es eh... Es realmente un muy buen Gouda.
- ¿Quieres decir que bien? - No. 'Gouda'.
Es una broma.
Queso. Gouda. Es bueno.
Cierto, cierto. Lo entiendo, sí.
- Cerdo Latino. - No.
Cash. He soñado con una noche como ésta.
Desde hace tanto tiempo. Y he tenido tanta diversión.
Eres el líder de una banda increíble.
- Tú eres el rey de esta Secundaria. - Espera un minuto.
¿Me estás mandando a volar?
No, no, no...
¿Sabes qué, nena?
Sea lo que sea, vamos a hablar de ello más tarde.
- ¿Más tarde? - Si.
Es sólo que tengo una gran presentación esta noche. ¿Sabes?
Tengo que... Sintonizar mi voz, descansarla.
Cierto, cierto.
Bien. Por supuesto.
Discúlpame.
Mujeres.
¿Quién las necesita?
Solo para que sepas, soy una idiota.
Y te debo una enorme disculpa.
Megan, solo déjalo.
Estás enfadado, lo entiendo. ¿Podemos simplemente...?
Mira. No estoy enfadado, ¿está bien?
¿Quieres ir a una cita con una estrella del rock? Eso está bien.
Quieres ir a pasarla con un grupo genial, lo que sea.
Pero, yo sólo quiero que sepas que...
Yo no.
Espera. Estaba practicándolo en mi cabeza.
Y quiero decirlo en voz alta.
Tengo curiosidad. ¿Sabes qué?
No quiero salir con una estrella de rock.
Bien, resulta que... Que no entienden nada.
¡Como, para nada!
Pensé en lo que era mejor para mí.
Y eres tú.
¿Sería yo?
¿De verdad pensaste que dejé...?
¿que todo esto me alejara de ser yo misma?
Mira. Tal vez estoy demasiado tarde.
Pero según mi investigación exhaustiva.
Es muy importante que baile con el chico.
Que realmente me gusta mucho, del Baile.
¿Puedo tener este Baile?
Por supuesto que no, no puedes.
- Deja de manosearte, con mi cita. - ¿Qué?
¿Ella intento tocarte?
¿Cómo la conoces siquiera?
Oh. Bernard.
- Un segundo. - Sí, claro.
- ¡Tu cita! - Sí. ¡Así que, quítale tus garras!
Oye. Sólo un segundo.
¿Qué estás haciendo? No te burles de ella.
- ¿Tienes una nueva misión? - En serio.
¿Qué es?
El que esa puta quite sus manos de mi hombre.
Está bien. Tranquilízate Megan.
Está bien.
Chicas.
¿Están peleando por Roger?
Cuando me enteré que moriste en el campo...
Fue el peor día de mi vida.
¡Quería matarte, yo misma!
Amigo, ¿qué está sucediendo?
Oh Dios. ¿Es eso glutinoso?
Glutinoso no es líquidos, por lo que...
la salsa de soja es un líquido. Y tiene gluten en ella. Hola.
Te parece que hay una salsa de soja en el ponche de frutas.
¡Dios! ¿Cuánta hormona inyectada te dieron...?
¿tus padres de comer, cuando eras una bebé?
- Cállate Cindy. - ¡Tú cállate, Donna!
Un Tótem.
"Fraky karess", eso significa bien hecho.
Por una vez, no te ves como un desastre transexual.
Gracias. A mí me gusta tu vestido.
Longitud perfecta para mostrar esos muslos de requesón.
Ya desearías tener este culo. P90X. Puta.
P90 extra grande. Puta.
Sé que estás aquí adentro.
Megan...
Siempre supimos que iba a terminar de esta manera.
Yo con el cuchillo.
Tú con él, en ti.
Hardman espera mucho de todas nosotras.
Pero Knox me abrió los ojos a un mejor trato.
Ella se encarga de tu nueva familia preciosa...
y yo soy la que te mato a ti.
Además, tengo que hacerlo con Cash... Y Roger.
¿Qué?
¡Perro... Caliente... Puta!
¡Oye!
- ¿Estás bien? - ¿Si, y tú?
Oh, estoy muy bien.
Apuñalar a la gente es divertido.
¿Habrá más gente para que apuñale?
Vamos. Baja la horquilla para perro de maíz.
Tenemos que llegar a casa.
Está bien.
Sí, todo está bien aquí.
¿Dónde diablos esta esa chica? Maldita sea.
¡Oye!
Ustedes realmente necesitan hacer algo acerca de la seguridad perimetral.
¿Megan?
Bienvenida a casa, 83. Parece que alguien no tuvo suerte esta noche.
¿Por qué has vuelto, Knox?
Toda una lista de razones, pero...
¿Por qué no simplemente lo llamamos venganza?
Ya sabes que puedes llamarme Victoria.
Mierda. ¿Por qué no lo hacemos muy familiar?
¿Por qué no me llamas...?
La Número 1.
Después de todo. Eso es lo que Hardman solía llamarme.
- ¿Eres una Prescott? - La Prescott original, cariño.
Sí tenemos mucho en común. Aunque...
escuché a Hardman cuando me advirtió acerca de...
los apegos.
¡Liz!
Encontré a esta pequeña rata corriendo afuera...
No querrás herir a tus apegos. ¿Cierto?
- Tíralas. Ahora. - ¡Ahora!
Déjales ir, está bien. Ellos no están involucrados.
Por supuesto que lo están.
Esto no tiene que terminar de esta manera.
Tú y yo en realidad tenemos mucho en común.
Oh, excepto que yo no soy una puta psicópata.
Date tiempo.
¿Qué dices, 83?
Primera Prescott ¿eh? Nunca lo hubiera imaginado.
¿Perdón?
¿Las Prescott probablemente sólo tenían estándares más bajos entonces, si?
Tomando a cualquier perdedora que pudieran conseguir.
Espera, espera, espera...
Esta chica sí que es bocona.
Si querías una pelea, podrías haberlo simplemente dicho. Pequeña puta.
Levanta tu culo.
De pie. ¿No me oíste?
¿Asalto 3?
Oh, pequeña cosita triste.
¿Crees que está viniendo por ti?
A Hardman le importas una mierda...
Estas sola.
Definitivamente no estoy sola.
Oye. Ella tiene un Ninja.
- ¡Parker! - ¡Parker, no!
¡Al suelo!
¿Qué cojones?
Sí viniste.
Parece que la Agente 1 cayo. Espósenla.
Megan.
Ven aquí.
Oh, Dios mío.
Parker, eso fue tan tonto. Pero como realmente genial.
Has vuelto por mí.
En realidad vinimos por Knox.
Además las de 16, necesitaban un poco de experiencia de combate real.
- Has vuelto por mí. - Ay...
Está bien, está bien.
Así que tenemos nuestros apegos. Agente ochenta...
Megan.
Hay peores cosas.
¿No tienes un Baile al que ir?
- ¿Quieres decir que soy libre? - Eh... En realidad no.
Una Agente fuera de los libros encubierta, no es un...
operativo que estoy dispuesto a dejar ir por ahora.
Estaré en contacto.
¿Estás lista para hacer esto?
Como si te dejará ir sin refuerzos.
Vamos.
- Regresa tu culo a la medianoche. - Lo intentaré.
¿Quieres saber un hecho gracioso de los Ninjas?
- En realidad no. - Bueno, yo soy uno.
¿Es eso cierto?
Ve a www.PrescottSchoolForBoys y llénanos una solicitud.
Di que sí. Por favor, ¿puedo ir?
- Hablaremos. - Bueno, lo que sea.
- Lindo niño. - Gracias.
Hola, soy Penny. Esta es mi casa.
Y yo tengo algo que quieres, Penny.
Pero primero... Te informaré...
- Ven conmigo. - No he sido informada en años.
Obviamente, no me estás diciendo algo acerca de esta noche.
¿Tu... Has perdido tu virginidad?
¿Lo hiciste?
Está bien. Eres un perro mañoso.
Bien, está bien.
Bueno. Es apropiado que te diga la historia de cuando perdí mi virginidad.
Ella era nuestra niñera. Era mucho mayor que yo.
Muy amable, amante gentil. Tenía como 65.
Espera. Papá, para el auto.
- Espera. Espera. - Oye, ¿adónde vas?
- ¿Megan? - ¡Roger!
Sé que estas confundido y tengo mucho que explicar.
Pero por primera vez en mi vida.
Sé exactamente quién soy y lo que quiero.
Y no tengo miedo de decirlo.
Roger. Creo que eres increíble.
Eso es bastante cursi.
¡Roger!
¿Adónde crees que vas? Vuelve al auto.
Yo soy un buen chico, papá. Tienes que dejarme ir.
¿Ella siquiera tiene una licencia para pilotear un helicóptero?
No espere despierto.
¡Roger!
- Hola. - Hola.
La adolescencia es una época de confusión.
Es una maravilla que cualquiera de nosotros salga con vida.
¡Los cinturones de seguridad, Roger!
¡Los cinturones de seguridad y condones!
Si sale, si no sale. No lo saques.
Al final... Hardman estaba en lo cierto.
Los apegos son peligrosos.
Significan que te importa algo.
Pero las personas de las que nos preocupamos...
son los que hacen a la vida digna de ser vivida.
Y oigan...
¿Qué hay de malo en vivir peligrosamente?
WALSH, MEGAN
Averigua donde estará aplicando para la Universidad.
Y las escuelas de respaldo también.
Una traducción de TaMaBin
fix EuroGroup_sub